1
00:00:02,620 --> 00:00:05,240
Mivel mindenki viszi
most menedéket a temetőben.

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,330
Gondolom ez azt jelenti
befejezte a tárgyalást.

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,210
Ez fantasztikus.
Remek munka. Millie.

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,240
Ő? Subaru? Összpontosítsa a figyelmét
egyenlőre itt, azt hiszem.

5
00:00:20,410 --> 00:00:22,730
Miért vagy hirtelen
olyan furcsán viselkedik?

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,800
Ó, hát
hallva, hogy Subarunak hívsz

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,000
még mindig új nekem,

8
00:00:26,090 --> 00:00:28,100
szóval csak sütkéreztem
benne egy kicsit.

9
00:00:28,220 --> 00:00:31,030
Tartsd el későbbre,
azt hiszem. Subaru.

10
00:00:31,150 --> 00:00:35,120
A fenébe is, olyan aranyos voltál.
Úgy néz ki

11
00:00:35,210 --> 00:00:36,740
mintha kb
hogy szembeszálljon a nagyokkal

12
00:00:36,830 --> 00:00:38,330
nyúl. Készen állsz erre?

13
00:00:38,450 --> 00:00:40,610
A szerződés az volt
csak most írták alá, és kész

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,350
egy a három közül
nagy maffia vadállatok.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,570
A kivitelező eléggé
egy újonc. Ráadásul

16
00:00:44,660 --> 00:00:46,250
400 éve, hogy voltam

17
00:00:46,340 --> 00:00:49,390
harcba keveredett, gondolom.
És?

18
00:00:51,640 --> 00:00:55,460
Ezt a helyzetet hívom
a tökéletes fogyatékos.

19
00:00:58,320 --> 00:01:03,400
Kezdsz félni?
Ó, nem. Nincs rá esély.

20
00:01:05,800 --> 00:01:08,650
Amelia mögöttem van
és mellettem vagy.

21
00:01:09,160 --> 00:01:10,970
Ez a legerősebb
Valaha éreztem

22
00:01:11,060 --> 00:01:14,750
egész életemben.
Ez a szellem.

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,150
Média.

24
00:01:29,430 --> 00:01:31,450
Szent szar. Szóval mit tegyek.

25
00:01:31,540 --> 00:01:33,730
Segíteni? Kezdetnek
csak tartsd az enyémet.

26
00:01:33,820 --> 00:01:36,180
Kezed, és ne hagyj békén,
azt hiszem.

27
00:01:36,570 --> 00:01:41,230
Most csukd be a szemed. Kezdje el képzelni magát
elhagyja a manát és formálja a sajátját.

28
00:01:41,320 --> 00:01:44,410
Erő nyilakká, zúzás
az ellenség egyetlen felsőbbrendű.

29
00:01:44,500 --> 00:01:50,380
Támadás. Kész. Oké, jó. És
csak mondd, azt hiszem. Elminia.

30
00:01:55,210 --> 00:01:57,070
Értem.

31
00:01:58,990 --> 00:02:01,900
Szerintem fordulj balra.
És a jog a tiéd.

32
00:02:04,060 --> 00:02:11,710
Mina. Mina. Mina.
Nehéz megmondani. Mina. Ez.

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
A dolgok folyamatosan jönnek.
mi a terv? Mit

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,370
most össze kell gyűjtenünk

35
00:02:15,460 --> 00:02:17,730
mindegyik egy helyen.
Pont itt.

36
00:02:18,850 --> 00:02:21,680
Nos, lehet, hogy kitalálták.
Még mindig van felső határuk,

37
00:02:21,770 --> 00:02:23,630
azt hiszem. Tehát csak tudnak.

38
00:02:23,720 --> 00:02:26,930
Szorozza meg egy bizonyos számig,
ami az enyémet jelenti.

39
00:02:27,020 --> 00:02:28,460
Amikor leállítja őket
eltalálták ezt a számot,

40
00:02:28,550 --> 00:02:30,290
tudnunk kell
hogy leszedje őket.

41
00:02:30,410 --> 00:02:32,230
De a kérdés
hogyan kell csinálni.

42
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
Szerintem elfelejted.
ez van

43
00:02:33,890 --> 00:02:36,400
nem úgy, mint mi ketten
egyedül megoldani ezt a problémát.

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,960
Amit mondasz, mi? Miközben
Mindent előkészítek.

45
00:02:43,050 --> 00:02:44,640
Azt hiszem, csaliként viselkedjen.

46
00:02:44,760 --> 00:02:48,210
Nem probléma. Amikor jön
csalinak lenni az ellenségnek.

47
00:02:48,300 --> 00:02:52,500
Senki sincs Legnicában
jobban csinálja, mint én.

48
00:02:58,780 --> 00:03:02,420
Nagyszerű nyúl.
Én vagyok, tudod, hogy akarsz.

49
00:03:02,510 --> 00:03:06,110
Szóval gyere és lassítsd fel.

50
00:03:09,430 --> 00:03:12,010
Beatrice és én fogunk
üsd ki ezeket a szemétládákat.

51
00:03:12,850 --> 00:03:14,950
És reméltem, hogy képes vagy rá
segíts nekünk egy kicsit.

52
00:03:16,260 --> 00:03:17,770
Figyelj. Tudom, hogy valószínűleg.

53
00:03:17,860 --> 00:03:19,750
Túl sokat kérek tőled.
És ha nem tudod megtenni,

54
00:03:19,840 --> 00:03:21,310
Megpróbálom és jövök
fel valami mással.

55
00:03:21,400 --> 00:03:23,790
De ha lehet, akkor akarom
hogy próbáld ki.

56
00:03:24,500 --> 00:03:27,540
Nyerjük meg együtt ezt a dolgot.

57
00:03:32,240 --> 00:03:34,860
A pokolba igen. Túl vagyok rajta.

58
00:03:40,650 --> 00:03:43,380
Most itt az egyetlen esélyed, Amelia.
Kövesse nyomon a vonalat.

59
00:03:51,270 --> 00:03:53,140
Egyiket sem engedi.

60
00:03:56,770 --> 00:03:57,850
Szent szar.

61
00:04:00,250 --> 00:04:01,310
Szar neked.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,240
Azt mondanám, hogy itt az idő
elfogy a kis szörnyetegek.

63
00:04:05,820 --> 00:04:10,500
Rendben. Minden a te kezedben van
most. Nagy szellem. Beatrice.

64
00:04:13,190 --> 00:04:15,900
Al Shumuk.

65
00:04:40,470 --> 00:04:44,650
Megcsináltuk. Ez volt
egyszerűen elképesztő. mindegyiket elküldtem

66
00:04:44,740 --> 00:04:48,390
egyikük egy elszigetelt térbe
hasonló a Tiltott Könyvtárhoz.

67
00:04:48,780 --> 00:04:52,780
Soha nem lesznek képesek elkészíteni
azt hiszem, visszatérnek.

68
00:05:15,830 --> 00:05:17,700
Subaru.

69
00:05:21,780 --> 00:05:24,150
Nincs mit mondania
annak, akinek éppen sikerült.

70
00:05:25,050 --> 00:05:27,430
Tényleg megcsináltad.
Tudom, hogy megtehetnéd.

71
00:05:27,550 --> 00:05:31,750
Szeretlek vissza. Engedj el!
Ez az én lányom.

72
00:05:32,400 --> 00:05:37,690
Olyan aranyos. Járművek. Elképesztő
járművek. A legjobb jármű számára.

73
00:05:40,040 --> 00:05:41,900
Ha ha.

74
00:05:51,990 --> 00:05:56,220
Nagyon sajnálom, anya.
Próbáltam, de

75
00:05:56,310 --> 00:05:58,440
Nem tudtam megtartani
ígéretem neked.

76
00:05:58,560 --> 00:06:00,180
Azt mondod, mégis úgy néz ki

77
00:06:00,270 --> 00:06:02,850
ha súlyt emeltek
a válladról.

78
00:06:02,940 --> 00:06:05,720
Nem úgy tűnik
mint te magad, gondolom.

79
00:06:06,380 --> 00:06:08,490
Az a benyomásom volt
hogy találkozás

80
00:06:08,580 --> 00:06:10,940
anyád volt
vérvonal legnagyobb vágya.

81
00:06:13,340 --> 00:06:16,680
Kérhetek valamit?
Huh? volt

82
00:06:16,770 --> 00:06:20,000
végül a Subaru bizonyította be
hogy az a személy legyek neked?

83
00:06:21,170 --> 00:06:23,820
Huh? Nem alkalmas rá
bármilyen módon,

84
00:06:23,910 --> 00:06:27,800
alak vagy forma.
De nekem ez így van jól.

85
00:06:28,420 --> 00:06:31,990
Ennek ellenére a Subarut választottam
ő nem az a személy, gondolom.

86
00:06:32,560 --> 00:06:35,390
Miért? Mert mikor
őszintén kérdeztem tőle

87
00:06:35,480 --> 00:06:37,930
vállalni ezt a szerepet,
csak nevetni kezdett.

88
00:06:38,230 --> 00:06:40,160
Aztán ragaszkodott hozzá
sokat tehetne nekem

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,230
boldogabb, mint néhány véletlenszerű
idegenben nem tenném

90
00:06:42,320 --> 00:06:44,450
még azt is felismerhetnéd,
azt hiszem.

91
00:06:44,540 --> 00:06:48,920
Úgy hangzik, mint ő. Ez eléggé
arrogáns válasz, de.

92
00:06:49,010 --> 00:06:51,110
Nem igazán utálom
milyen rámenős tud lenni.

93
00:06:51,230 --> 00:06:53,900
Biztos vagy benne
ezt annak ellenére, hogy tudod

94
00:06:53,990 --> 00:06:55,820
soha nem leszel
az első prioritása?

95
00:06:55,940 --> 00:06:58,090
Úgy tűnik összezavarodtál,
azt hiszem.

96
00:06:58,750 --> 00:07:00,890
nem mentem el
a tiltott könyvtár mert

97
00:07:00,980 --> 00:07:03,460
Első számú lettem
a Subaru fejében.

98
00:07:03,850 --> 00:07:06,650
azért hagytam el azt a helyet
egészen más ok.

99
00:07:06,740 --> 00:07:12,030
Szeretném a számommá tenni őt
egyet. Elnézést. Beatrice.

100
00:07:15,500 --> 00:07:16,710
Nem számít hány éves vagy,

101
00:07:16,800 --> 00:07:20,540
most nem változol, igaz?
Ugyanaz, mint mindig, mi?

102
00:07:21,170 --> 00:07:25,200
Elnézést kérek. Te és én tényleg
nem beszéltünk eleget, igaz?

103
00:07:25,320 --> 00:07:28,550
Azóta sem egész idő alatt
mindketten a tanárral voltunk.

104
00:07:29,440 --> 00:07:33,970
Hogy érted ezt?
Te vagy az.

105
00:07:34,450 --> 00:07:38,000
Roswell? Hát persze.
Ki más lennék?

106
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Nem, nem, nem erre gondoltam.

107
00:07:40,370 --> 00:07:46,900
csak vicceltem. ez igaz.
Én vagyok az a Roswaal. Beatrice.

108
00:07:48,020 --> 00:07:51,210
Lélek átírás alatt érted.
Anyától

109
00:07:51,300 --> 00:07:53,190
megpróbálja megpróbálni
és örökké élni.

110
00:07:53,280 --> 00:07:55,170
De mindegyik kudarcot vallott.

111
00:07:55,350 --> 00:07:58,380
A másik lelke nem fog
megfogni egy üres edényben.

112
00:07:58,500 --> 00:08:00,960
Tehát ahelyett, hogy valaki mást használna,
te

113
00:08:01,050 --> 00:08:02,640
csak felkészülni kell
olyan edény, amelyiknek van

114
00:08:02,730 --> 00:08:05,790
nagy affinitás
az üldöző lelkével.

115
00:08:08,510 --> 00:08:12,360
Mondd, érzed
Én valami szörnyeteg vagyok?

116
00:08:16,760 --> 00:08:21,600
Letérdel. Ott,
azt hiszem. Térdelj le, azt mondod?

117
00:08:23,730 --> 00:08:27,290
Most készülj fel. Nem.

118
00:08:29,710 --> 00:08:31,310
Feltételezem, hogy ez volt a te módszered

119
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
iránti megvetést mutatva
kétes tetteim?

120
00:08:34,190 --> 00:08:36,170
Biztosan nem.
Se nem tudom, se nem érdekel

121
00:08:36,260 --> 00:08:38,090
miért te vagy az
megrovást akarnak kapni.

122
00:08:38,240 --> 00:08:43,250
Ez nyilvánvalóan megtérülés volt a leégésért
a tiltott könyvtár, gondolom.

123
00:08:46,950 --> 00:08:49,300
Ez a gyerekes rajongás
a tied nem okozna semmit.

124
00:08:49,390 --> 00:08:52,560
De mind a hárman itt vagytok.
A lehetőség természetesen, gondolom.

125
00:08:52,740 --> 00:08:55,310
Összejöttetek?
Rendben,

126
00:08:55,400 --> 00:08:58,710
akkor mi lenne, ha szeretlek?
Roswell.

127
00:08:59,430 --> 00:09:09,450
Igen. Isten hozott újra. Igen. Ez az
rendben, visszatértem. Beatrice.

128
00:09:43,810 --> 00:09:45,470
Még mindig nem
gyere ki onnan.

129
00:09:45,590 --> 00:09:47,770
Igen, de biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

130
00:09:48,760 --> 00:09:51,170
Beatricébe vetett bizalmad
eléggé megnőtt.

131
00:09:51,260 --> 00:09:53,870
De ti ketten mindig
jó barátok, nem?

132
00:09:54,050 --> 00:09:55,970
Mindkét. Most és akkor. nem tudom

133
00:09:56,060 --> 00:09:58,090
ha pontosan azt tennéd
hívj minket barátoknak.

134
00:09:59,050 --> 00:10:03,510
Hé, ez a korong? szeretném
megköszönni a segítségét,

135
00:10:03,600 --> 00:10:05,460
de még mindig csinos
ki van zárva, nem?

136
00:10:05,580 --> 00:10:07,920
Kimerült.
Gondolom mindennel

137
00:10:08,010 --> 00:10:09,480
történt,
kicsit túlzásba vitte.

138
00:10:09,570 --> 00:10:11,280
És még annak is
ezt a követ elfoglalni

139
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
nem elég, hogy felébressze.

140
00:10:12,840 --> 00:10:17,090
De biztosan felhívod
de egyszer visszajön, igaz? Ó.

141
00:10:18,690 --> 00:10:20,560
Természetesen.

142
00:10:22,620 --> 00:10:24,340
Azt kell mondanom, megváltoztál,

143
00:10:24,430 --> 00:10:27,390
Millie.
Sokkal erősebbnek tűnsz.

144
00:10:27,690 --> 00:10:30,700
Ha én vagyok, akkor csak az
köszönöm neked és mindenki másnak.

145
00:10:30,790 --> 00:10:34,660
Mert én csak azt csinálom, hogy veszek
amúgy is. El kell jutnom egy ponthoz

146
00:10:34,750 --> 00:10:36,660
ahol adhatok
hamarosan vissza másoknak.

147
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
Nos,
vicces, hogy ezt kell mondanod.

148
00:10:39,490 --> 00:10:42,000
Úgy érzem magam, mint valaha
tenni kell, hogy.

149
00:10:43,920 --> 00:10:47,460
Apropó, Subaru, én,
én akartam. Huh?

150
00:10:48,090 --> 00:10:49,990
mi újság?
Az arcod répavörös lett

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,090
hirtelen. jól vagy? Uh.

152
00:10:52,180 --> 00:10:57,810
jól vagyok. Teljesen rendben. Mindegy, van valami
fontos, meg akartam beszélni.

153
00:10:58,200 --> 00:11:00,870
Mi az? Te színészkedsz
elég fura most.

154
00:11:01,470 --> 00:11:04,090
Nos, biztos vagyok benne, hogy mondtad

155
00:11:04,180 --> 00:11:07,380
hogy te.
Hogy szeretsz, igaz?

156
00:11:07,680 --> 00:11:11,700
Huh? Igen, megtettem.
Annyira jót teszek.

157
00:11:11,970 --> 00:11:15,330
Hm, ettől tényleg
igazán boldog.

158
00:11:15,690 --> 00:11:18,340
Ez azt mondta, azt hiszem, mi

159
00:11:18,430 --> 00:11:20,370
kellett volna
fontos beszélgetés.

160
00:11:23,150 --> 00:11:27,510
Látod. beszélni akartam róla.

161
00:11:33,520 --> 00:11:36,290
Elnézést. Szia. Még mindig nem.

162
00:11:36,380 --> 00:11:38,360
Persze ha fiú
vagy egy lány ezen a ponton,

163
00:11:38,450 --> 00:11:40,400
és tudom, hogy az
nagy felelősség,

164
00:11:40,490 --> 00:11:42,740
de fogalmam sincs
az ilyesmiről,

165
00:11:42,830 --> 00:11:44,780
ezért arra jutottam, hogy beszélnem kell vele.

166
00:11:44,870 --> 00:11:46,960
Az apa arról.
Hú, hú, várj egy percet.

167
00:11:47,320 --> 00:11:49,310
Komolyan muszáj
itt lassíts. Te

168
00:11:49,400 --> 00:11:51,790
csak ezt mondta.
Azt mondtad, hogy baba, igaz?

169
00:11:51,910 --> 00:11:54,230
Igen, pontosan.
Tudom, hogy nem lesz könnyű

170
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
a királyival
kiválasztás folyik,

171
00:11:55,970 --> 00:11:58,460
de ez nem a baba hibája.
Csak a magamét akarom csinálni.

172
00:11:58,550 --> 00:12:01,190
A legjobbakat és tedd boldoggá gyermekünket.

173
00:12:03,270 --> 00:12:05,800
Hallgat. A babák nem
gólyák szállítják neked,

174
00:12:05,890 --> 00:12:08,920
tudod, és nem nőttek fel
varázslatos káposztaföldeken sem.

175
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Hát nyilván,
Tisztában vagyok vele. Ők

176
00:12:11,050 --> 00:12:16,140
amikor fiú és lány készült. Kiss
az ajkakon, igaz? Huh? Azt.

177
00:12:18,180 --> 00:12:21,790
Átfutni. Utállak, korong.

178
00:12:24,970 --> 00:12:26,830
Igen.

179
00:12:29,940 --> 00:12:34,860
Szép az arcon.
Az én sorom.

180
00:12:35,460 --> 00:12:39,880
Huh? Oké, oké.
Ez elég. Szóval most

181
00:12:39,970 --> 00:12:41,710
hogy mindent megkaptunk
pontjaink rendeződnek,

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
Azt hiszem, ideje beszélnünk
arról, hogy hova megyünk innen.

183
00:12:45,620 --> 00:12:48,030
Biztos voltam benne, hogy az leszel
bár elég mérges, Rahm.

184
00:12:48,150 --> 00:12:49,890
Ne hülyéskedj.
Bár. soha nem tenném

185
00:12:49,980 --> 00:12:53,670
mondd, hogy Roswell mesternek nincs semmije
bármiért bocsánatot kérni.

186
00:12:53,760 --> 00:12:57,630
Úgy döntök, hogy kedvesen bánok vele
és brutalitás helyett tisztelet.

187
00:12:57,720 --> 00:12:58,680
Miután azt mondta nekem, hogy igen

188
00:12:58,770 --> 00:13:00,360
bizarr íz
finoman szólva.

189
00:13:00,450 --> 00:13:02,220
És olyan sebekkel, mint a tied,
mi történt volna

190
00:13:02,310 --> 00:13:03,990
ha nem lettem volna itt?
asszem én.

191
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
Hálás érzés mindenért
megmentetted,

192
00:13:06,210 --> 00:13:08,400
de inkább nem lennék
megmondta kit kell szeretnem.

193
00:13:08,490 --> 00:13:10,800
Felejtsd el.
Meggondolom magam.

194
00:13:10,890 --> 00:13:13,650
De komolyan mondod
nekem, hogy ez a hátba szúrás

195
00:13:13,740 --> 00:13:16,380
fattyú valaki te vagy
úgy gondolja, hogy közénk kellene tartoznia, főnök?

196
00:13:16,470 --> 00:13:17,880
Mert nélküled
és a többiek itt,

197
00:13:17,970 --> 00:13:20,490
a kastély és a falu
katasztrófa lett volna.

198
00:13:20,580 --> 00:13:22,470
Ami minden volt
tervének része.

199
00:13:22,560 --> 00:13:26,220
Higgye el, megértem. De mi vagyunk
szüksége lesz Roswell erejére.

200
00:13:26,340 --> 00:13:28,230
hogy érted? Nincs rá mód

201
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
Amelia valaha is képes volt rá
remélem versenyezhet

202
00:13:29,850 --> 00:13:32,250
a királyi válogatás anélkül
teljes támogatását.

203
00:13:32,370 --> 00:13:33,840
Természetes, hogy megtennéd
szeretne kapni

204
00:13:33,930 --> 00:13:35,250
még vele, majd néhány.

205
00:13:35,340 --> 00:13:37,770
De nem pofázhatunk csak úgy
körül, és küldje el.

206
00:13:37,860 --> 00:13:40,050
Igen, nem értek egyet
ezzel a baromsággal.

207
00:13:40,140 --> 00:13:42,330
Én viszont hajlandó vagyok

208
00:13:42,450 --> 00:13:44,010
megbocsátani a mesternek. Gyerünk.

209
00:13:44,100 --> 00:13:46,680
Ez a bohóc arc. A kurva fia.
Tedd magad és a kastélyt.

210
00:13:46,860 --> 00:13:50,300
Ettől függetlenül,
Még mindig élek és jól vagyok. Garf.

211
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
Mert te voltál
ott állni a tiéd

212
00:13:52,050 --> 00:13:54,830
föld és ments meg. Ez nem
semmi más, csak utólag.

213
00:13:55,370 --> 00:13:57,600
Megértem a habozásodat,
de én voltam

214
00:13:57,690 --> 00:14:00,060
a mester gondozásában
több mint tíz éve.

215
00:14:00,150 --> 00:14:02,190
Elfogadtam a segítségét
a sajátom elérésében

216
00:14:02,280 --> 00:14:05,630
céljait, miközben felajánlom szolgáltatásaimat
neki és a háztartásának.

217
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
Ha nem az övé lenne
bölcsesség és útmutatás,

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,260
Nem én lennék az a személy
hogy ma vagyok.

219
00:14:10,350 --> 00:14:13,140
Figyelj, te halott vagy, és az életed
nagyon más, igaz?

220
00:14:13,230 --> 00:14:15,390
Kihasznált téged és Ront.
Elnézést a zavarásért.

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,430
Ezt a vitát.
De vannak aggályaim is.

222
00:14:17,520 --> 00:14:19,710
Természetes, hogy Garfield
mérges lenne,

223
00:14:19,800 --> 00:14:24,030
és technikailag részt vettem benne
a tisztító rituálétól technikailag.

224
00:14:24,120 --> 00:14:25,770
Vegyen részt vele
az a jobb horgod.

225
00:14:25,860 --> 00:14:27,420
Azt mondanám, hogy volt
kicsit több annál.

226
00:14:27,510 --> 00:14:29,430
Különben is,
Pontosan szeretném tudni, hogyan

227
00:14:29,520 --> 00:14:31,850
sokkal a őrgróf
engedni kíván nekünk.

228
00:14:32,300 --> 00:14:34,860
Hiszek az aggodalmának
hogy mikor és hol

229
00:14:34,950 --> 00:14:37,560
Lehet, hogy hirtelen választok
hogy újra az ellenséged legyen.

230
00:14:37,650 --> 00:14:40,740
Bár nem kell aggódnod ettől a forgatókönyvtől,
Biztosan biztosíthatom.

231
00:14:40,830 --> 00:14:42,240
Őszintén hiszed
Bízni fogok

232
00:14:42,330 --> 00:14:44,160
egy átkozott szó, amit mondasz nekünk.

233
00:14:44,250 --> 00:14:47,100
Nem, azt hiszem, nem tennéd.
Tehát helyette

234
00:14:47,190 --> 00:14:51,000
Egy formában bebizonyítom neked
hogy valóban láthatja.

235
00:14:58,110 --> 00:14:59,680
Úgy tűnik, van egy cetlije

236
00:14:59,770 --> 00:15:02,640
átokkal pecsételték meg.
És ez mit jelent?

237
00:15:03,330 --> 00:15:05,560
Ahogy az lenni szokott,
egy megállapodás eltarthat

238
00:15:05,650 --> 00:15:08,700
szerződés formája,
eskü, vagy szövetség.

239
00:15:08,820 --> 00:15:11,560
Miközben egy szövetség érvényes
minden vér szerinti rokonnak,

240
00:15:11,650 --> 00:15:14,700
kötésre esküt használnak
egy adott egyén.

241
00:15:14,880 --> 00:15:17,140
Mélyen vereséget szenvedtem
a csatában.

242
00:15:17,230 --> 00:15:19,810
Ezért
a megállapodás szerint nem tehetem

243
00:15:19,900 --> 00:15:22,170
kárt vagy szenvedést okoz
bármelyikőtöknek.

244
00:15:22,410 --> 00:15:24,280
És ha az lennék
megszegni ezt az ígéretet,

245
00:15:24,370 --> 00:15:26,650
a lelkem örökké megmarad
szennyezett, és a testem

246
00:15:26,740 --> 00:15:28,740
el fog égni
a pokol lángjaiban.

247
00:15:29,670 --> 00:15:34,090
Aztán alászállok a semmibe. Az
ezt jelenti ez a fogadalom.

248
00:15:34,210 --> 00:15:36,520
Miért mennél el valaha is
valami ilyesmivel?

249
00:15:36,640 --> 00:15:38,740
Elég furcsa dolog
mondjuk tőled jön,

250
00:15:38,830 --> 00:15:40,450
mióta voltál
aki javasolta

251
00:15:40,540 --> 00:15:42,660
nekem a verseny
az első helyen.

252
00:15:42,960 --> 00:15:45,450
Ez a nagyon
ennek oka, Mark.

253
00:15:45,690 --> 00:15:47,530
És ha az lettem volna
aki elveszett.

254
00:15:47,620 --> 00:15:49,180
Be volt vésve
rajtad.

255
00:15:49,270 --> 00:15:53,230
És csak akkor, ha megszegi kötelezettségvállalásunkat
a hamvai maradnának. Mi?

256
00:15:53,350 --> 00:15:56,980
De ennek is ezt kell bizonyítania
Roswell most nem árulhat el minket.

257
00:15:57,070 --> 00:15:59,280
Szóval mit mondasz, Garfiel?

258
00:16:00,770 --> 00:16:04,440
Fiatalabb.
Ami Shimával történt, az a

259
00:16:04,530 --> 00:16:06,470
saját döntése alapján döntött.

260
00:16:06,620 --> 00:16:09,300
Fiatal raztól függetlenül,
szükséges volt

261
00:16:09,390 --> 00:16:11,010
hogy valamelyikünk a kulcs szerepét töltse be

262
00:16:11,100 --> 00:16:13,880
és megbizonyosodni arról
hogy a sorompót feloldották.

263
00:16:14,930 --> 00:16:19,850
Shima azt mondta, egyszer sem érezte magát magányosnak
az elmúlt tíz évben.

264
00:16:20,610 --> 00:16:23,290
Mert voltál neki
ott mellette.

265
00:16:23,380 --> 00:16:25,540
Igen, tudom, tudom. Most lépj ki

266
00:16:25,630 --> 00:16:29,710
úgy néz ki, mintha kb
sírni, nagymama. Rendben van.

267
00:16:32,010 --> 00:16:34,410
Azt akarom, hogy esküdj meg nekem,
Roswaal.

268
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
Nem számít, mi történik,
soha nem fogsz

269
00:16:36,730 --> 00:16:40,680
csináld újra ezt a szart, amit csináltál.
Hallanom kell, hogy mondod.

270
00:16:42,200 --> 00:16:45,240
Ígérem, hogy soha
megpróbál feláldozni bárkit

271
00:16:45,330 --> 00:16:47,220
itt elérni
megint valami más,

272
00:16:47,310 --> 00:16:50,780
bármilyen körülmények között
vagy bármilyen befolyás alatt.

273
00:16:52,040 --> 00:16:56,510
Erre esküszöm
szeretett tanárom lelke.

274
00:16:57,590 --> 00:17:00,120
Talán megbocsátanak neked,
de nem tudok,

275
00:17:00,330 --> 00:17:02,010
mert megpróbáltad
hogy tényleg csináljon valamit

276
00:17:02,100 --> 00:17:04,260
borzasztó azoknak az embereknek, akik
falun élni.

277
00:17:04,380 --> 00:17:05,850
Mindent felraktak
bizalmuk és hitük

278
00:17:05,940 --> 00:17:08,460
benned. És te csak. Még én is.

279
00:17:08,550 --> 00:17:10,380
Azt hittem, az vagy
jó ember is.

280
00:17:10,500 --> 00:17:12,960
A szavaid nagy fájdalmat okoznak nekem.

281
00:17:13,050 --> 00:17:15,840
Nekik kellene.
Ennek ellenére nem akarom

282
00:17:15,930 --> 00:17:17,130
gondolni kell
mint a szuverén

283
00:17:17,220 --> 00:17:20,040
aki csak dolgokat készít
itt mindenkinek nehezebb.

284
00:17:20,130 --> 00:17:21,780
Szóval beleegyezek, hogy veled dolgozzak.

285
00:17:21,870 --> 00:17:28,300
De soha nem megyek
megbocsátani neked. Valaha. Soha nem.

286
00:17:30,380 --> 00:17:32,270
Nagyon büszke vagyok rád,
kicsikét.

287
00:17:34,430 --> 00:17:36,660
Csak megyek
ezzel a nővéremnek.

288
00:17:36,780 --> 00:17:40,340
Az öreg hag és a kicsinek
lány. Jobb, ha emlékezel rá.

289
00:17:40,700 --> 00:17:43,350
Természetesen. Köszönöm.
Minden rendben. Bárki

290
00:17:43,440 --> 00:17:46,290
más kapni akar valamit
a mellkasukról? én igen.

291
00:17:46,470 --> 00:17:48,420
Oké, Millie
a padló a tiéd. Akkor

292
00:17:48,510 --> 00:17:50,490
most itt a lehetőség
hogy bármit mondj, amit akarsz.

293
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
Ebben az esetben felviszlek

294
00:17:51,960 --> 00:17:53,940
azon és ponton
egy fontos dolgot.

295
00:17:54,030 --> 00:17:56,270
Furcsa neked
ezt nem mindenki vette észre.

296
00:17:56,510 --> 00:18:00,600
Van valami, amit Roswell még nem tett meg
szerintem rendkívül szükséges.

297
00:18:00,690 --> 00:18:02,220
És ami engem illet,
ott van

298
00:18:02,310 --> 00:18:04,950
semmiképpen nem fejezhetjük be
ezt a vitát, amíg meg nem teszi.

299
00:18:05,070 --> 00:18:07,280
Nem tudom, hol
ezzel mész.

300
00:18:07,490 --> 00:18:11,600
Ha valami rosszat csinálsz, akkor
bocsánatot kell kérni érte, nem?

301
00:18:13,620 --> 00:18:15,550
Mindannyian meséltek
neki, hogy ezt tegye

302
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
és mondd ezt, hogy bebizonyítsd
őszintén megbánta, amit tett.

303
00:18:18,730 --> 00:18:20,290
És amíg beleegyezett
mindegyiküknek

304
00:18:20,380 --> 00:18:22,630
kéréseket és megesküdött
tanárod lelkén,

305
00:18:22,720 --> 00:18:25,600
nincs benned valami
előtte hozzá kell tenni? Roswell.

306
00:18:25,720 --> 00:18:27,730
Mondtad egyszer is, hogy sajnálom?

307
00:18:27,820 --> 00:18:29,880
Mert ha igen, akkor nem hallottam.

308
00:18:30,960 --> 00:18:33,550
Bocsánatot kellene kérned
a tetteidért. Ha te

309
00:18:33,640 --> 00:18:35,590
tervezi az együttműködést
minket innentől kezdve,

310
00:18:35,680 --> 00:18:39,550
Szerintem egyet kell értened
hogy ez a helyes dolog.

311
00:18:41,670 --> 00:18:43,320
Őszintén sajnálom.

312
00:18:46,260 --> 00:18:48,610
Nekem ennyi elég.

313
00:19:05,540 --> 00:19:09,540
Lovagi kitüntetés. Tényleg mennek
mind itt kint, nem?

314
00:19:09,660 --> 00:19:11,220
Ó, gyere, azt hittem, ez az

315
00:19:11,310 --> 00:19:13,620
az eltöltött pillanatban
annyi idő vár rá.

316
00:19:13,740 --> 00:19:16,050
Persze hogy van.
De ha ezek az emberek fogadnak,

317
00:19:16,140 --> 00:19:18,530
csak kevésnek tűnik
sokat nekem, tudod?

318
00:19:18,860 --> 00:19:22,020
Nos, a Millard család a
a Mathers család ága.

319
00:19:22,110 --> 00:19:24,060
És a vezetőjük,
Anna Rose, csak megtörténik

320
00:19:24,150 --> 00:19:26,090
fejjel lenni
magassarkút Miss Amelia számára.

321
00:19:28,620 --> 00:19:31,240
most látom. Mi volt
azt akartad elmondani?

322
00:19:31,360 --> 00:19:35,050
Van egy célom, és ez
hogy újra találkozzak a tanárommal.

323
00:19:35,170 --> 00:19:36,850
Nem biztos, hogy értem.
Ő volt

324
00:19:36,940 --> 00:19:39,760
ott volt a koporsóban, nem?
nem tetted már?

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,910
Úgy tűnik, kicsit össze vagy zavarodva.
Ezt a találkozást

326
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
csak elvinni
hely, amikor él

327
00:19:45,370 --> 00:19:47,640
és lélegzik.
Amikor elhelyezi a lelkét.

328
00:19:48,060 --> 00:19:50,890
Ez az én vágyam
és legkedvesebb kívánsága. Subaru.

329
00:19:51,010 --> 00:19:52,570
És van erre mód?

330
00:19:52,660 --> 00:19:54,550
most vagyok
a bölcsesség könyve nélkül,

331
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
és le vagyok kötve a jellel
az esküről.

332
00:19:56,890 --> 00:19:58,990
De miután ezt mondtam,
nincs szándékom

333
00:19:59,080 --> 00:20:00,580
hogy valaha is lemond róla.

334
00:20:00,700 --> 00:20:02,470
Minden rendben.
De mire lesz ez jó?

335
00:20:02,590 --> 00:20:05,860
Ez egyszerű. Igazán.
szándékomban áll megtartani

336
00:20:05,950 --> 00:20:08,490
a szemem rajtad,
követi minden mozdulatát.

337
00:20:08,940 --> 00:20:11,620
Látod, sikerült
a meglehetősen arrogáns döntés

338
00:20:11,710 --> 00:20:14,880
hogy semmit sem veszítenél és
egyszerűen vegye fel az összes darabot.

339
00:20:15,810 --> 00:20:18,880
Ha így tesz, akkor
biztosan továbbra is bántják.

340
00:20:18,970 --> 00:20:21,820
Ezentúl
többször is elveszítesz dolgokat.

341
00:20:21,910 --> 00:20:23,470
És minden alkalommal
hogy sikerül megszerezned

342
00:20:23,560 --> 00:20:26,940
vissza, akkor nyerni fog
új láthatatlan sebek.

343
00:20:27,940 --> 00:20:29,870
Tudom, ha valakit elveszítek,

344
00:20:29,960 --> 00:20:32,980
nem haboznék
mindent elpusztítani.

345
00:20:33,530 --> 00:20:37,230
Nem fogok kompromisszumot kötni. Semmit
visszavezethet a tanáromhoz.

346
00:20:37,320 --> 00:20:42,570
De érted.
És az az út, amelyen csak te járhatsz.

347
00:20:50,130 --> 00:20:53,200
És most kezdjük
az adományozás szertartása

348
00:20:53,290 --> 00:20:57,300
a lovagságról. Subaru.
Natsuki! Gyere elő!

349
00:20:57,960 --> 00:21:02,880
Gratulálok, Subaru. Megérdemled a dicséretet
a boszorkány tanítványé.

350
00:21:04,010 --> 00:21:08,520
Győzelmet nyertél
mára legalábbis.

351
00:21:27,870 --> 00:21:30,970
A nap, amely lenéz
egy ragyogó világban.

352
00:21:31,090 --> 00:21:34,030
A csillagok, amelyek virrasztanak.
Amikor a világ alszik.

353
00:21:34,150 --> 00:21:37,180
A szél a vízhez.
A földre.

354
00:21:37,270 --> 00:21:41,020
A fényre. A szellemek
amelyek mindenben benne vannak.

355
00:21:41,140 --> 00:21:44,110
A világ, amelyik lesz
elfogadni és ápolni.

356
00:21:44,230 --> 00:21:47,040
A hatalmas birodalom, amelybe
ki fogsz küldeni.

357
00:21:47,530 --> 00:21:49,610
A büszkeség, ami melletted áll,

358
00:21:49,700 --> 00:21:53,240
támogatott téged,
védett és teremtett téged.

359
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Találja meg a módját, hogy éljen

360
00:21:55,010 --> 00:21:57,020
a többien keresztül
a napjaidról ez lesz

361
00:21:57,110 --> 00:21:59,180
nem szégyell mindenkit, aki megvéd.

362
00:21:59,300 --> 00:22:03,280
Tényleg törődj veled
és segítse törekvéseit.

363
00:22:03,430 --> 00:22:08,980
Élj félelem nélkül. Fej tartott
magas, soha nem habozva vagy habozva.

364
00:22:10,030 --> 00:22:12,250
Megvan az akarat
ezt végrehajtani?

365
00:22:12,460 --> 00:22:14,390
Mindene megvan
környező tetted

366
00:22:14,480 --> 00:22:18,050
becsülettel megesküdni
eskü, hogy ezentúl

367
00:22:18,140 --> 00:22:22,220
megfogadod, hogy megvéded az egyet
aki előtted áll a.

368
00:22:22,310 --> 00:22:27,520
Nap, csillagok, szellemek,
a világ, és az én büszkeségem.

369
00:22:30,310 --> 00:22:36,160
Apára, anyára, esküszöm
azt. teljesítem a kötelességemet. Ó!

370
00:22:38,170 --> 00:22:41,500
meg foglak védeni.
teljesítem minden kívánságát.

371
00:22:42,950 --> 00:22:45,080
A nevem Subaru Natsuki.

372
00:22:47,500 --> 00:22:53,000
Amelia. én vagyok a lovagod.
A tiéd és egyedül a tied.

373
00:23:08,280 --> 00:23:11,050
És mellesleg nézd
nagyon szexi ebben a ruhában.

374
00:23:11,170 --> 00:23:15,790
Semmi új,
de ki kellett mondanom. Idióta.

375
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
Subaru.
Szóval itt jártál.

376
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Ó, te vagy az Millie.
Gondolt talán egy

377
00:23:32,810 --> 00:23:34,100
angyal jött értem.

378
00:23:34,220 --> 00:23:38,870
Stop. Megint fura vagy.
Becsípett. Túl sok borod van.

379
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
Mondtam már korábban,
nem iszom.

380
00:23:40,730 --> 00:23:43,040
Csak jól érzem magam
az életről ezen az éjszakán.

381
00:23:43,130 --> 00:23:45,470
A légkör,
most mindent? Igen.

382
00:23:45,560 --> 00:23:48,740
Nekem elég részegnek tűnsz.
Szóval,

383
00:23:48,830 --> 00:23:50,770
kapsz
Roswell-lel együtt?

384
00:23:50,920 --> 00:23:53,020
Mi voltatok ketten
amúgy beszélünk róla?

385
00:23:54,280 --> 00:23:56,720
Tudtam, rontott
veled, nem?

386
00:23:56,810 --> 00:23:59,990
Figyelmes. Millie,
Úgy érzem, mennek a dolgok

387
00:24:00,080 --> 00:24:02,060
hogy még keményebb legyen
mint korábban voltak.

388
00:24:02,150 --> 00:24:04,940
Nos, ha engem kérdezel, azt hiszem

389
00:24:05,030 --> 00:24:07,760
csak attól fél, hogy elfelejti
mindent, amit tett.

390
00:24:07,850 --> 00:24:11,290
Csak azért cselekszik így, hogy megpróbálja
és felkelti mindenki figyelmét.

391
00:24:11,680 --> 00:24:14,380
Őszintén szólva
olyan gyerek lehetsz.

392
00:24:14,680 --> 00:24:17,810
Tényleg csodálatos vagy,
ezt tudod? Azt hiszed.

393
00:24:17,900 --> 00:24:22,550
Így? Hát köszönöm.
És ha azon tűnődnél,

394
00:24:22,640 --> 00:24:26,060
történetesen úgy érzem
ugyanígy veled is.

395
00:24:28,590 --> 00:24:31,120
Tudod, Subaru.
Van valami, amit szeretnék

396
00:24:31,210 --> 00:24:32,650
hogy később azt mondjam a lovagomnak.

397
00:24:32,740 --> 00:24:35,310
Talán ma este,
miután mindennek vége.

398
00:24:35,760 --> 00:24:38,380
Micsoda véletlen.
Mert valójában sok van

399
00:24:38,470 --> 00:24:40,230
amit reméltem elmondani neked.

400
00:24:42,680 --> 00:24:45,750
Ebben az esetben ez ígéret.

401
00:24:49,450 --> 00:24:51,020
Ha itt mindennek vége lesz,

402
00:24:51,110 --> 00:24:54,870
mi ketten tudunk beszélgetni.
Találkozzunk a szobámban?

403
00:24:55,260 --> 00:24:58,740
Figyelj, Millie, visszaeső bűnelkövető vagyok
az ígéretek megszegéséről van szó.

404
00:24:58,920 --> 00:25:01,270
Amikor meghívsz magadhoz
szoba éjjel, csak te és én.

405
00:25:01,360 --> 00:25:03,990
Biztosíthatlak, hogy nem
egy lehetőség. Egy cseppet sem.

406
00:25:04,320 --> 00:25:08,320
Sajnálom, de nem igazán
biztos mit értesz ez alatt.

407
00:25:10,660 --> 00:25:12,110
Csak annyit mondok, hogy nem tudok

408
00:25:12,200 --> 00:25:15,380
várj, hogy megtudd, mi az
egy estéről beszélünk.

409
00:25:15,470 --> 00:25:17,270
Lehet, hogy erre nem lesz elég.
Szia

410
00:25:17,360 --> 00:25:19,100
ha ez valami
ez fontos, akkor én

411
00:25:19,190 --> 00:25:20,840
töltsön annyi időt, amennyire szüksége van.

412
00:25:20,930 --> 00:25:26,830
Végül is a tied vagyok
hivatalos lovag. Rendben. Oké.

413
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
Komolyan. Ne törődj vele.

414
00:25:35,000 --> 00:25:38,530
Függetlenül attól, hogy mit mondasz nekem
az irántad érzett érzések nem változnak.

415
00:25:38,890 --> 00:25:42,230
Subaru.
Mi történik az elején ill

416
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
a közepe nem
ami igazán számít.

417
00:25:44,060 --> 00:25:48,590
A vége számít. És
annak ellenére, hogy a dolgok valójában hogyan kezdődtek,

418
00:25:48,680 --> 00:25:51,130
nem olyanok, mint ők
most is ugyanaz, nem?

419
00:25:51,280 --> 00:25:54,440
De honnan tudhatnád?

420
00:26:00,790 --> 00:26:03,140
Mert láttam
kinézel

421
00:26:03,230 --> 00:26:04,820
a hall azokkal az édes szemekkel.

422
00:26:04,910 --> 00:26:06,970
És akkor az lett
olyan egyértelmű számomra.

423
00:26:07,630 --> 00:26:10,370
Ha boldogságot hoz
más embereknek. ez van

424
00:26:10,460 --> 00:26:12,940
az egyik fő ok, amiért te
olyan keményen akar dolgozni.

425
00:26:14,160 --> 00:26:16,350
Akkor hagyd a tiéd
az első számú segítség.

426
00:26:18,700 --> 00:26:21,970
Ez rendben van.
Nem bánod, ha rád támaszkodom?

427
00:26:22,810 --> 00:26:24,800
Elfelejtetted már
azt az ígéretet, amit tettem

428
00:26:24,890 --> 00:26:26,090
neked pár perce?

429
00:26:26,210 --> 00:26:29,020
Azt akarom, hogy függj
rajtam mindenki más előtt.

430
00:26:29,470 --> 00:26:31,250
amire szüksége van,
Mindezt megteszem

431
00:26:31,340 --> 00:26:33,970
tudok. Ha valaha elveszettnek érzi magát.

432
00:26:34,360 --> 00:26:37,220
Mindjárt itt leszek, hogy vezesselek.

433
00:26:45,310 --> 00:26:48,650
Minden rendben.
Végre elmúltak a kétségei.

434
00:26:51,140 --> 00:26:54,120
Subaru. Úgy néz ki az arcod
olyan édes most.

435
00:26:54,240 --> 00:26:56,430
Vajon miért van ez?
Ez lehet.

436
00:26:56,520 --> 00:26:58,770
Örülök, hogy mindent látok
a dolgokat, amiket látsz.

437
00:26:58,860 --> 00:27:00,390
És szerintem ez kedves.

438
00:27:00,480 --> 00:27:03,090
Ó, ezt meg tudom érteni.
Ez teszi

439
00:27:03,180 --> 00:27:05,610
nagyon örülök ha te
ugyanígy érez vele kapcsolatban.

440
00:27:05,700 --> 00:27:08,040
Tudod,
talán ez nem egészen helyes.

441
00:27:08,130 --> 00:27:12,450
Úgy értem, nem baj, ha mi
gondolkodj másképp néha.

442
00:27:14,730 --> 00:27:20,130
Ez az éjszaka tényleg valami,
nem igaz? Millie. Igen.

443
00:27:22,540 --> 00:27:26,540
Valójában. Nekem mindent
teljesen tökéletes.

444
00:27:26,660 --> 00:27:30,620
Tudom, hogy soha nem felejtem el.